The bridge’s attraction is not simply in its elegance, but that it remains a central part of the community, with hundreds of locals and saffron-robed monks walking their bicycles home along it and fishermen going about their daily work in its shadow